译文
昨夜梦见上方山洪水暴发，清晨踏着城西泥泞湿滑的路。双眼从颠簸的车轮间仰望青天，梦中坠入千岩万壑怀抱孤月。深知自己如范丹甑中生尘本该如此贫贱，只恐如齐纨般珍贵的理想终成泡影。愁肠百结如辘轳盘旋，清瘦如鹤骨嶙峋，起身看参星横斜北斗又隐没。
注释
晦夕：农历月末的夜晚。
涪翁：指宋代诗人黄庭坚，号涪翁。
双毂：指车轮，代指车驾。
范甑：范丹之甑，指贫士生活。《后汉书》载范丹极贫，甑中生尘。
齐纨：齐地出产的细绢，喻珍贵之物。
决绝：断绝、破裂。
鹿卢：井上汲水的滑轮装置，喻曲折盘旋。
鹤为骨：形容清瘦脱俗的体态。
参横斗没：参星横斜，北斗隐没，指夜尽天明。
赏析
此诗展现了清代诗人黄景仁典型的沉郁诗风。通过'上方山水发'的梦境与'城西泥滑滑'的现实对比，营造出理想与现实的巨大落差。'范甑'、'齐纨'二典精妙对仗，既表达安贫乐道之志，又流露对理想破灭的忧虑。尾联以'鹿卢肠'、'鹤骨'的奇特意象，勾勒出诗人清瘦倔强的形象，'参横斗没'更暗示长夜无眠的苦闷。全诗用典贴切，对仗工整，将病中不寐的生理痛苦与怀才不遇的心理苦闷融为一体，体现了清代宗宋诗派以学问为诗的特点。