译文
故乡的陈无己般的友人，连续几个秋天都缺少书信往来。 湖边留下了多少记述，江边码头忙碌着怎样的车船。 庭院里补种了秀美的翠竹，池塘中添了欢跃的游鱼。 新收的弟子令人开怀欢笑，他们高声吟咏定能超过我。
注释
故国：指故乡或故土。
陈旡己：应为'陈无己'，指宋代诗人陈师道，字无己，此处借指友人。
阙奉书：缺少书信往来。阙，同'缺'。
湖壖：湖边地。壖，音ruán，河边地。
江坞：江边的停船处。
檀栾竹：秀美的竹子。檀栾，形容竹之秀美。
拨剌鱼：鱼跃声，此处指活鱼。拨剌，音bō là，鱼跃声。
解颐：开颜欢笑。
过予：超过我。
赏析
此诗为钱谦益《消夏偶成》组诗中的第六首，展现了诗人夏日闲居的生活情趣。前两联写对故友的思念和江湖生活的闲适，'湖壖成几记，江坞役何车'勾勒出一幅生动的江湖生活图景。后两联转向眼前景致，'庭补檀栾竹，池添拨剌鱼'通过植竹养鱼的生活细节，表现文人雅趣。尾联'解颐新弟子，高咏定过予'既显师长风范，又含欣慰之情。全诗对仗工整，用典自然，语言清新雅致，体现了明末清初文人诗的清雅风格。