译文
好好住在城西的傅君啊，您乘着轻车肯来探望我。 近来听闻您自矜如楚地柘木般坚实，不再让滥竽充数之人混杂其中。 您怀有王粲般的英雄志向，又如张为那般品评诗坛主客。 扇面上题写着苍虬阁的墨迹，我心折于这位清瘦的诗人才子。
注释
好住：问候语，相当于"好好住着"，表示关切。
城西傅：指居住在城西的友人，"傅"为尊称。
轻车：轻便的车驾，指友人乘车来访。
矜楚柘：矜，自夸；楚柘，楚地的柘树，喻指真才实学。
滥齐竽：化用"滥竽充数"典故，指没有真才实学之人。
王粲：东汉末年文学家，"建安七子"之一，怀有济世之志。
张为：唐代诗论家，著有《诗人主客图》，品评诗人等级。
苍虬阁：陈曾寿的书斋名，号"苍虬阁主人"。
诗癯：癯，清瘦；指清瘦而有诗才的人。
赏析
此诗为陈曾寿《消夏偶成》组诗中的第七首，展现了清末民初文人雅士的交往与自况。诗中运用多重典故，"楚柘"喻真才实学，"齐竽"反用滥竽充数典故，表明对真才实学的推崇。通过王粲的英雄志与张为的主客图，既赞美友人的志向与才学，又暗含对诗坛的品评。末句"心折此诗癯"既是自谦，也是对清瘦诗境的追求，体现了传统文人的审美趣味。全诗对仗工整，用典精当，在炎夏中营造出清雅的诗意空间。