译文
排云殿这座古老的宫殿俯视着郊外的门户，西边依靠着如屏风般的西山，呈现出一片连绵青色。忽然间有如惊雷般的声响从帝王车驾通行的道路上传来，一群乱鸦啼叫着飞上了廓如亭。
注释
排云旧殿：指北京颐和园排云殿，乾隆时期建造的皇家建筑。
郊扃：郊外的门户。扃，指门户、门扇。
屏山：如屏风般的山峦，此处指北京西山。
一逻青：一片连绵的青色。逻，通"罗"，罗列、排列之意。
惊雷：喻指突然的声响或动静。
辇道：古代帝王车驾通行的道路。
廓如亭：颐和园著名景观，位于十七孔桥东端，为清代皇家园林建筑。
赏析
本诗为乾隆皇帝秋日游赏汤山、翠微山、玉泉山等名胜时所作组诗中的第二首。诗歌以皇家园林为背景，通过"排云旧殿"、"屏山"、"辇道"、"廓如亭"等意象，展现了皇家园林的宏伟气势。前两句写静景，宫殿依山而建，气势恢宏；后两句写动景，以"惊雷"喻声响，"乱鸦"添生动，静动结合，富有画面感。诗歌体现了乾隆皇帝作为帝王的审美情趣和对皇家园林的热爱，同时也展现了他较高的文学修养。