译文
雄伟山冈上的废弃烽火台在暮色中显得苍茫， 帝王的运势在夕阳黄晕中悄然消散。 径直登上高处山丘黯然回首远望， 看世人在这昔日的围场中争夺天下。
注释
雄冈：雄伟的山冈。
废堠：废弃的瞭望台或烽火台。堠，古代瞭望敌情的土堡。
王气：帝王之气，指王朝的气运。
潜销：暗中消逝。
高邱：高的山丘。
黯回首：神情黯淡地回头望。
逐鹿：比喻争夺天下。《史记·淮阴侯列传》："秦失其鹿，天下共逐之"。
围场：皇家围猎的场所，暗指权力争夺的舞台。
赏析
此诗以秋日游览古迹为背景，通过『废堠』、『夕照』等意象营造出苍凉的历史感。前两句写景寓情，『王气潜销』四字深刻揭示王朝兴衰的必然规律。后两句转入抒情，『黯回首』体现诗人对历史变迁的深沉感慨，『看人逐鹿』则以超然视角观照权力争夺，展现出世事如梦的哲学思考。全诗语言凝练，意境深远，将具体的景物描写与抽象的历史思考完美结合，体现了晚清诗歌沉郁苍凉的审美特色。