译文
茂密的树林为你挽留夕阳余晖，你含笑归隐山林时头发尚未斑白。 朝廷中豺狼当道谁敢过问，生不逢时的贤士又能归向何处。 家中母亲身体安康如春日萱草，朝廷中正直的声音如今越发稀少。 自是圣明时代没有缺失之事，权贵子弟们依旧穿着华美的春衣。
注释
长林：茂密的树林，喻指归隐之地。
斜晖：夕阳余晖，喻指晚年时光。
发未晞：头发尚未斑白，指年纪未老。
当道豺狼：喻指朝廷中掌权的奸佞之徒。
失时麟凤：喻指生不逢时的贤能之士，麟凤为祥瑞之兽。
北堂萱草：指母亲，典出《诗经》"北堂幽暗，可以种萱"。
西掖：中书省的别称，指朝廷中枢机构。
小侯四姓：指权贵世家，汉代有"四姓小侯"之称。
赏析
此诗为陈三立送别友人江杏村归养之作，展现了晚清士大夫的忧国情怀。诗中运用对比手法，将"当道豺狼"与"失时麟凤"对照，揭露朝廷腐败；"北堂萱草"与"西掖蝉声"呼应，体现忠孝难全的困境。尾联"圣朝无阙事"反讽意味强烈，表面颂圣实则批判，体现了同光体诗人含蓄深沉的风格。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫。