原文

水石清幽小辋川，重寻旧迹未茫然。
桃花红过黄梅熟，离相来参柏子禅。
七言绝句 写景 古迹 含蓄 园林 夏景 山水田园 师生 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 说理

译文

网师园中水清石幽宛如小巧的辋川别业， 重游旧地寻找往昔踪迹心中并不迷茫。 桃花红艳过后已是黄梅成熟的时节， 抛开外在形相来参悟柏树子中的禅机。

赏析

此诗为游园纪事之作，却蕴含深厚禅理。前两句以王维辋川别业比拟网师园，既点明园林的文人雅趣，又暗含对老师学问境界的推崇。'未茫然'三字意味深长，既指对园景的熟悉，更暗喻求学路上的明晰心境。后两句时序转换精妙，'桃花红过'与'黄梅熟'形成色彩与季节的对比，暗示时光流转而禅心不改。末句化用赵州禅师'柏树子'公案，将观柏之举升华为参禅悟道的修行，体现作者将自然景观与佛理禅机相融通的诗学境界。全诗语言清雅，意境深远，在纪游中寄寓哲理，展现了传统文人诗禅合一的美学追求。

注释

癸丑五月朔：指1913年农历五月初一。癸丑为干支纪年，1913年；朔为农历每月初一。
侍：侍奉、陪同。
梦苕师：指钱仲联的老师钱基博（字子泉，号梦苕）。
网师园：苏州著名古典园林，始建于南宋，以精巧雅致著称。
辋川：唐代诗人王维的别墅名称，代指文人雅集之地。
黄梅：指梅子成熟的季节，亦暗指黄梅时节（江南梅雨季节）。
离相：佛教术语，指脱离一切相状执着。
柏子禅：佛教禅宗修行方式，以柏树子为参禅对象，典出唐代赵州从谂禅师公案。

背景

此诗作于1913年农历五月初一，当时钱仲联陪同老师钱基博（梦苕）游览苏州网师园。网师园为苏州古典园林代表作，园中古柏苍劲，具有深厚的人文底蕴。时值民国初年，传统文人雅集仍延续古风，师生同游赏景、诗词唱和成为常见的文化交流形式。钱仲联作为年轻学子，通过此诗既记录游园经历，又向老师呈献求学心得，同时兼寄友人从周，体现了传统文人的交往方式与诗学传承。
诗词大全