译文
茂密的树木和繁盛的藤蔓布满山岭，岭南地区终年不知秋季的萧瑟。 只求温饱岂敢有过多奢望，能够安于清贫所以少有忧愁。 人与人交往真诚无欺值得在此客居，民风淳朴可与鸥鸟结盟为友。 故乡的秋色依旧浓郁深沉，暂且寄身于这炎热荒远的海外之州。
注释
杜工部：指唐代诗人杜甫，曾任工部员外郎，世称杜工部。
秋兴：杜甫《秋兴八首》组诗，为七律代表作。
天南：指岭南地区，即今广东、广西一带。
炎荒：炎热荒远之地，指诗人所在的岭南地区。
盟鸥：与鸥鸟为友，喻隐居生活或与世无争。
海外州：指台湾，丘逢甲为台湾抗日领袖，后内渡大陆。
赏析
此诗为丘逢甲步杜甫《秋兴八首》韵而作，展现诗人内渡后的心境。前两联描绘岭南四季常青的自然景观，表达安于清贫、知足常乐的人生态度。颈联'人际无欺堪作客，民风敦朴可盟鸥'既是对当地淳朴民风的赞美，也暗含对世态炎凉的感慨。尾联'故园秋色浓依旧'遥想台湾故园秋色，'且寄炎荒海外州'则流露出无奈暂居的复杂心情。全诗语言质朴，情感真挚，既有对杜甫诗风的继承，又融入了近代知识分子的家国情怀。