译文
莫要讥笑陶渊明赋写闲情，哪个酒楼不传颂你的艳名。 南方无人能与你争锋夺魁，北方自有女子倾国倾城。 白发红颜堪称双绝之姿，侠骨柔情见证一生品行。 今日春明门畔的明月啊，再也不似往昔那般清亮明净。
注释
陶令赋闲情：指陶渊明《闲情赋》，表达对美人的思慕之情。
旗亭：酒楼，代指文人雅集之所。
拔帜：韩信背水一战时拔赵帜立汉帜的典故，喻无人能及。
北方有女：化用《诗经·卫风·硕人》"北方有佳人，绝世而独立"。
剑胆琴心：喻刚柔相济的品格，既有侠骨又有柔情。
春明门：唐代长安东门，代指京城。
婵娟：月亮的美称，亦指美人。
赏析
此诗为悼念华若溪所作，以陶渊明《闲情赋》开篇，奠定哀婉基调。诗中运用对比手法，"南国无人"与"北方有女"形成地理对比，"白头"与"红粉"形成色彩对比，"剑胆"与"琴心"形成性格对比，立体塑造了逝者才情出众、刚柔并济的形象。尾联以月喻人，"不似旧时清"既写月色朦胧，更暗喻知己已逝、世间再无如此清雅之人，情感深沉含蓄，余韵悠长。