译文
排遣情怀暂且效仿杜牧的游历，子夜歌声是否还如往昔？ 《玉树后庭花》的余音承载着亡国之恨，旗亭绝句牵动着边塞愁思。 古时眉山为失去胭脂颜色而惋惜，今日青冢让粉黛女子感到羞愧。 哪个美人能有如此侠义风骨，伤心的是再也见不到媚香楼了。
注释
遣怀：排遣情怀。
牧之：唐代诗人杜牧，字牧之。
子夜：子夜歌，南朝乐府民歌。
玉树：玉树后庭花，陈后主所作亡国之音。
旗亭绝句：指王之涣旗亭画壁故事。
眉山：指眉山黛色，代指美人。
青冢：王昭君墓，代指昭君出塞。
粉黛：女子化妆用的白粉和青黑色颜料。
媚香楼：明末名妓李香君故居。
赏析
此诗为袁枚《客中杂感》组诗中的第三首，通过历史典故和女性意象抒发家国情怀。诗中巧妙运用杜牧、陈后主、王之涣、王昭君、李香君等历史人物典故，形成时空交错的意境。前两联以音乐为线索，从南朝乐府到盛唐绝句，串联起不同时代的文化记忆；后两联通过'眉山'与'青冢'、'胭脂'与'粉黛'的意象对比，最终落脚于明末李香君的'媚香楼'，寄托对忠贞节义的赞美和对历史变迁的感慨。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，体现了袁枚作为性灵派代表诗人的艺术特色。