译文
自古以来，杰出的词人就像威名赫赫的将军， 我的胸中自有千军万马的韬略和气势。 那万树梨花般的诗篇森严排列如同戟卫军队， 长久留存这一卷诗集，牢牢占据着诗坛的坚固城池。
注释
词人自古如名将：化用清代赵翼诗句'国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工'的意境，将词人与名将相提并论。
老子：作者自称，非指道家老子，此处为倨傲自称。
胸中有甲兵：典故出自《魏书·崔浩传》'世祖指浩示之曰：汝曹视此人，尪纤懦弱，不能弯弓持矛，其胸中所怀，乃逾于甲兵'。
万树梨花：既指范衡伯诗集名称，又暗喻诗文繁盛如梨花满树。
森戟卫：森严如戟卫，形容诗文气势威严如军队护卫。
诗城：比喻诗坛的坚固阵地，如城池般难以攻破。
赏析
这首诗以军事比喻文学创作，构思新颖奇特。前两句将词人与名将相提并论，强调文学创作同样需要运筹帷幄的谋略和气势磅礴的胸怀。'胸中有甲兵'化用典故，既显学识又彰气度。后两句紧扣诗集名称'万树梨花馆'，将繁盛的梨花比喻为森严的戟卫，形象生动地表现了诗集的规模宏大和气势威严。'据诗城'的比喻更是巧妙，将文学成就比作军事占领，突出诗集在诗坛的重要地位和持久影响力。全诗比喻贴切，气势雄浑，展现了作者对范衡伯诗集的深刻理解和高度赞誉。