译文
遥望晴川汉树，忆起年少时的游历场所， 如今在北京凭吊古迹，双鬓已然斑白。 南北山河的壮丽景色尽收眼底， 将这一切都收入诗囊，化作不朽篇章。
注释
晴川汉树：化用崔颢《黄鹤楼》"晴川历历汉阳树"句，指长江汉水一带的景色。
金台：黄金台，战国时燕昭王为招贤纳士所筑，位于今河北易县，此处借指北京。
两戒山河：指中国南北山河。唐代僧一行提出"两戒"说，以大禹划分九州为界，北戒相当于今青海、陕北、山西、河北、辽宁一线，南戒相当于四川、陕西、湖北、河南、山东一线。
奚囊：诗囊。典出《新唐书·李贺传》："每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中"。
赏析
此诗为陈曾寿题赠老师范衡伯诗集之作，展现了深厚的师生情谊和艺术造诣。前两句通过"少年场"与"鬓已苍"的对比，形成时间跨度，体现人生沧桑感。后两句气象宏大，"两戒山河罗眼底"展现开阔的视野和胸襟，"付奚囊"则巧妙运用李贺典故，赞美范衡伯将天地山河融入诗作的创作境界。全诗语言凝练，意境深远，既有对往事的追忆，又有对诗艺的赞美，体现了清末民初旧体诗的高超艺术水准。