译文
往昔居住在会稽时，我特别喜爱东郭门。我的家就在城内，码头靠近沈园。 出门拜访亲友，清晨划船出发。向东行驶十余里，残存的山上有箬竹和蕡草。 经过皋埠市集后，就到了樊江村。有名的松子糕，至今记忆犹新。 双酥烧饼层层酥脆，价格只要两文钱。水路三十里，正是春日游玩的好时节。 等到慢慢归来时，天色已近黄昏。遥望城门口，薜荔藤蔓如层层云霞。
注释
会稽：古地名，今浙江绍兴一带，为周作人故乡。
东郭门：绍兴古城东门，水陆交通要道。
船步：方言，指码头或渡口。
沈园：绍兴著名园林，陆游曾在此写下《钗头凤》。
棹舟：划船出行。
箬蕡：箬竹和蕡草，泛指山野植物。
皋埠市：绍兴城东著名集镇。
樊江村：绍兴东郊村落，以水乡特色闻名。
松子糕：绍兴传统糕点，用松子、糯米制成。
双酥烧饼：绍兴特色小吃，双层酥皮，价格实惠。
薜荔：常绿攀援植物，常生长在城墙、古建筑上。
赏析
本诗以白描手法再现了民国时期绍兴水乡的生活图景。作者通过细腻的时空叙事，从清晨出发到黄昏归来的完整行程，构建了一幅生动的江南春游画卷。诗中运用大量具象的地方风物描写（松子糕、双酥烧饼、薜荔等），通过味觉、视觉、触觉的多感官体验，营造出强烈的怀旧氛围。'缓缓归'三字既写实又写意，暗含陶渊明'悠然见南山'的闲适心境。结尾'薜荔如层云'的意象，将自然景观与人文建筑完美融合，赋予古城门以生命的灵动感。全诗语言质朴却意境深远，体现了周作人散文'冲淡平和'的艺术风格。