原文

战沁城，城为堡，抛头颅，涂肝脑。
镇日血雨起腥风，新鬼旧鬼哭苍昊。
骨堆积兮魂走，血液流兮肉朽。
士卒丧元，将军饮酒。
将军金屋已藏娇，又在伊吾选佳偶。
佳偶启将军：“生为主妇，死封夫人，否则休肤受”。
将军笑，惟命从。
一时飞觞列宴尽情乐，谁问沙场野哭声。
乐府 叙事 塞北 士卒 夜色 将军 悲壮 抒情 政治抒情 武将 民生疾苦 沉郁 激昂 西域 讽刺 边关 边塞军旅 雪景

译文

激战沁城关，城池化作堡垒，将士们抛头颅洒热血。整日血雨腥风不断，新旧亡魂在苍天之下哀嚎。白骨堆积魂魄飘散，血液流淌血肉腐烂。士兵们战死沙场，将军却在帐中饮酒作乐。将军早已金屋藏娇，又在伊吾地区挑选新的美妾。美妾对将军说：‘我活着要做正室夫人，死后也要追封为夫人，否则绝不从命’。将军笑着，一切都依从。一时间摆宴畅饮尽情享乐，谁还去理会沙场上野鬼的哭嚎声。

赏析

这首诗以强烈的对比手法揭露了古代战争中官兵之间的巨大差距。前半部分用‘血雨’、‘腥风’、‘骨堆积’、‘血液流’等惨烈意象描绘战场残酷，后半部分则以‘将军饮酒’、‘金屋藏娇’、‘飞觞列宴’展现将领的奢靡生活。通过‘士卒丧元’与‘将军饮酒’的鲜明对比，深刻批判了将领不顾士兵死活、只顾自己享乐的腐败现象。诗歌语言犀利，情感愤慨，具有强烈的现实批判意义。

注释

战沁城：指边塞军事要塞，沁城为古代西北边陲重要关隘。
苍昊：苍天，昊天。
丧元：元指头颅，丧元即战死。
伊吾：古代西域地名，今新疆哈密地区。
肤受：语出《论语》，原指切身之痛，此处指不接受、不承受。
飞觞：举杯饮酒。

背景

这首诗反映了古代边塞战争中官兵待遇悬殊的社会现实。沁城为古代西北边陲重要关隘，历代多有战事。诗中描写的将领腐败、士兵惨死的现象在历代边塞战争中屡见不鲜，特别是明清时期边镇将领奢靡成风，与士兵的艰苦形成鲜明对比。该诗可能创作于明代或清代边塞战争时期，通过民间传唱的形式流传下来。
诗词大全