译文
往昔阅读《颜氏家训》，我十分敬爱颜之推先生。 他生于六朝末年，身世遭遇乱世纷争。 试着读他的《观我生赋》，不禁呜咽暗自吞声。 他晚年归心佛教三宝，这种心境完全可以理解。 留下的《家训》二十篇文章，文采斐然而见真情。 谈论艺术有新颖见解，论述学问尊重传统。 明达事理通晓人情，在末世尤其值得尊敬。 垂暮之年撰写家训，辛苦为子孙后代着想。 岂知那些需要怜悯的痛苦之人，巢穴倾覆鸟卵难存。 活着进入残酷的劳役场所，何处能够为他们招魂。
注释
颜黄门：指颜之推，因曾任黄门侍郎，故称。
六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代。
乱棼：纷乱，混乱。棼，纷乱之意。
观我生：颜之推所著《观我生赋》，述其生平经历。
三宝：佛教称佛、法、僧为三宝。
遗书二十篇：指颜之推所著《颜氏家训》共二十篇。
斐娓：文采华丽而有条理。
悯楚：怜悯痛苦。楚，痛苦之意。
舂捣寨：指残酷的劳役场所。舂捣，用杵臼捣谷物。
赏析
这首诗是周作人对颜之推及其《颜氏家训》的深情赞颂。全诗以简洁凝练的语言，概括了颜之推的生平遭遇和文学成就。诗人通过'呜咽声暗吞'等句，表达了对颜之推乱世遭遇的深切同情。诗中既赞赏《家训》'斐娓见情文'的艺术价值，又推崇其'明达通情理'的思想深度。结尾'巢覆卵不存'的比喻，深刻揭示了乱世中知识分子的悲惨命运，体现了周作人对历史沧桑的深沉思考。