译文
因为喜爱名园中清新的景致，郊野小路上车声辚辚往来不绝。 在这世事变幻无常的日子里，依然能看到登山临水的游人。 城池或许能偶尔逃避世间的劫难，莺鸟春花却无意逢迎这暮春时节。 天下各处都是一般模样，我该去往何处安身？哪里才有像桃花源那样可以躲避乱世的地方？
注释
辚辚：车行声。《诗经·秦风·车邻》有“有车邻邻”，形容车轮滚动声。
覆雨翻云：比喻世事变幻无常，语出杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨”。
登山临水：语出宋玉《九辩》“登山临水兮送将归”，指游览山水。
历劫：佛教语，指经历劫难，此处指世事变迁。
莺花：莺啼花开，泛指春日景色。
万方一概：天下各处都一样，语出《楚辞·卜居》“世溷浊而不清，蝉翼为重，千钧为轻”。
桃源避秦：用陶渊明《桃花源记》典故，指避世隐居之地。
赏析
这首诗以游园感怀为线索，通过对比手法展现乱世中的文人情怀。首联以“景物新”与“车辙辚辚”形成动静对比，表现对自然之美的向往。颔联“覆雨翻云日”与“登山临水人”形成强烈反差，凸显在动荡时局中仍保持闲情逸致的文人形象。颈联借“城郭历劫”与“莺花无意”的对比，暗示自然永恒而人世无常的哲理。尾联化用桃花源典故，表达对理想世界的向往和对现实的不满。全诗语言凝练，用典自然，情感深沉，展现了传统文人在乱世中既超脱又忧患的矛盾心理。