译文
划动船桨向三山方向而去，船上的风帆被风吹得斜斜展开。 不知何年留下的神马足迹，这荒僻的岛上居然还有人烟。 古老庙宇中黄叶纷纷飘落，辽阔天空中还残留着绚丽晚霞。 村里孩童惊讶客人的到来，围坐在一起叽叽喳喳说个不停。
注释
鼓棹：划动船桨，指行船。
三山：此处指马山一带的三座山峰，或为虚指山水之地。
风篷：船帆。
六扇斜：形容多面船帆被风吹斜的样子。
马迹：可能指马山传说中的神马足迹，或指历史遗迹。
荒岛：指马山，当时可能较为荒僻。
古庙：山中的古老庙宇。
寥天：辽阔的天空。
绮霞：绚丽的晚霞。
村儿：山村儿童。
团坐：围坐在一起。
赏析
本诗以游踪为线索，描绘了马山的荒僻幽静之美。首联'鼓棹三山去，风篷六扇斜'动态地写出乘船前往的情景，中二联'何年留马迹，荒岛有人家。古庙下黄叶，寥天余绮霞'通过马迹、荒岛、古庙、黄叶、绮霞等意象，营造出古朴苍茫的意境，尾联'村儿惊客至，团坐语声哗'以山村儿童的好奇反应作结，生动有趣，为荒寂的山水增添了生活气息。全诗语言简练，意境深远，体现了传统山水诗的审美特色。