译文
是谁将金粟般的桂花影，装点成七宝般华美，在璧玉般的月光下描绘出婵娟姿态。万朵桂花攒聚成细碎的花簇，如散落的雪团云片，缀成蕊珠般圆润的花球。香气弥漫整夜，在禅定中悟透犀角通灵般的禅理。还记得，在栏杆西侧，一树桂花锁住了秋日的烟霭。 令人怜惜。月宫清寒桂影消瘦，老树被虫蛀香气渐残。问这婆娑桂树是谁修剪，想必天上清虚紫府仙境，也种有桑田变迁。吴刚抛却玉斧不再伐桂，不知何时从瑶天贬谪人间。谈起旧日往事，露水的寒凉已冷到承露的铜仙。
注释
金粟影：指桂花，因桂花色黄如金，形小如粟，故称。
七宝：佛教术语，指七种珍宝，此处形容桂花珍贵华美。
璧月：如璧的圆月，形容月光皎洁。
婵娟：姿态美好，此处指月中嫦娥。
蕊珠：道教称天上宫阙为蕊珠宫，此处指桂花如天上仙花。
馚馧（fēn yūn）：香气浓郁的样子。
五夜：五更夜，整夜。
犀禅：佛教用语，指犀角通灵，能照见事物本质。
蟾寒：指月宫寒冷，传说月中有蟾蜍。
蠹老：指桂树老去，蠹虫蛀蚀。
婆娑：枝叶纷披的样子。
清虚紫府：道教称天界仙宫。
吴刚玉斧：传说月宫吴刚伐桂的故事。
铜仙：指汉武帝所铸承露铜仙人。
赏析
这首咏桂词以超凡的想象力和深厚的文化底蕴，将桂花与月宫神话、佛教禅理巧妙结合。上阕以'金粟影'、'七宝'、'璧月'等意象描绘桂花的华美珍贵，'万花攒琐碎'三句生动写出桂花繁密之态，'悟彻犀禅'则赋予桂花超脱尘世的禅意。下阕转入对桂树命运的感慨，'蟾寒影瘦'、'蠹老香残'写尽时光流逝的沧桑，'吴刚玉斧'、'谪下瑶天'巧妙化用神话典故，最后'露华冷到铜仙'以汉武帝承露盘的典故收束，营造出冷寂悠远的意境。全词语言精炼，意象密集，用典自然，在咏物中寄寓了对人生变迁、仙界永恒的深刻思考。