译文
往昔阅读《文饭小品》，我深爱王谑庵先生。 他如姚江一声惊雷，震醒了沉寂的文坛。 李贽实为开端之人，发难则始于公安派。 从熟练回归生涩，接着有钟惺谭元春。 王思任在山阴集其大成，文笔翻涌如波澜。 略去形迹而论风神，颇似当年的苏子瞻。 嬉笑中带着怪僻，常人不易真正懂得。 有人懂得品味橄榄，自然能尝到醇厚滋味。 虽向往而难以达到，只能攀附以求自宽。 后来有张宗子出现，越地文风确实可观。
注释
《文饭》：王思任的诗文集《文饭小品》。
王谑庵：王思任（1574-1646），字季重，号谑庵，明代文学家。
姚江：指浙江余姚，王思任的籍贯。
聋喑：聋哑，比喻文坛沉闷的局面。
温陵：李贽（1527-1602），号温陵居士，明代思想家。
公安：公安派，以袁宏道三兄弟为代表的文学流派。
钟谭：钟惺（1574-1624）和谭元春（1586-1637），竟陵派代表人物。
山阴：今浙江绍兴，王思任的居住地。
苏子瞻：苏轼（1037-1101），字子瞻，北宋文学家。
啖橄榄：吃橄榄，比喻需要慢慢品味。
醰醰：味道醇厚。
张宗子：张岱（1597-1689），字宗子，明末清初文学家。
越风：越地的文风，指浙江地区的文学风格。
赏析
这首诗是周作人对明代文学家王思任的文学评价和致敬。全诗以简洁凝练的语言，勾勒出晚明文学思潮的发展脉络，准确评价了王思任在文学史上的地位。诗中运用'雷震聋喑'的比喻，生动表现了王思任文学创作的震撼力；'啖橄榄'的意象巧妙暗示其作品需要细细品味的特点。作者将王思任与苏轼相提并论，凸显其文学成就的高度。最后提到张岱，展现了越地文学传统的延续性，体现了周作人作为现代学者对传统文学脉络的深刻理解。