译文
夕阳下的泥美人眉目同样娇艳动人，如带雨桃花般娇嫩，似含烟柳枝般柔美。惠山深情眷恋着本地的黄土，请不要因为聘礼钱财而耽误了这些美好泥人的归宿。
注释
娥眉：形容女子细长而美的眉毛，代指美人。
夕照妍：在夕阳照耀下显得更加美丽。
桃花含雨：桃花带着雨露，形容娇艳欲滴。
柳含烟：柳树笼罩在薄雾中，如含轻烟。
青山有意：指惠山对当地泥土有情意。
恋黄土：眷恋本地的黄土，指惠山泥。
婵娟：姿态美好的女子，此处指泥美人。
许聘钱：许配时收取的聘礼钱财。
赏析
这首诗以惠山泥塑美人为题材，巧妙运用拟人手法。前两句通过'夕照妍''桃花含雨''柳含烟'等意象，生动描绘泥美人娇艳柔美的姿态。后两句转入深意，'青山有意恋黄土'既写惠山对本地泥土的眷恋，又暗含对本土文化的珍视。末句'莫误婵娟许聘钱'蕴含深刻哲理，警示不要因金钱利益而玷污艺术品的纯粹价值。全诗语言优美，意境深远，将民间工艺品提升到艺术哲学的高度。