原文

丹枫落尽，心剩卷葹红一寸。
借月留云，天许清都作散人。
小炉微雪，拥鼻恰宜三两客。
料理吟身，山走涛飞只闭门。
吟壶天阔，养得心源如水活。
啸侣清疏，坐到茶烟淡欲无。
忖晴量雨，莫把小园花事误。
偶驾觥船，醉入陈芳梦也恬。
人生感慨 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 晚清四大家 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 自励 词 隐士 雪景

译文

红枫叶片片落尽，心中只留一寸赤诚如卷葹般鲜红。借月光挽留流云，上天允许我在清都仙境做个闲散之人。 小炉边微雪飘洒，掩鼻吟诗正好适合三两知己。打理诗人身份，任山峦奔走海浪翻飞我只闭门不出。 吟咏之壶天地广阔，涵养心源如活水般流动。呼唤志趣相投的友人，静坐直到茶烟淡至几乎消失。 揣度晴雨变化，不要耽误了小园中的花开时节。偶尔驾起酒杯之船，醉入陈芳古国梦境也变得恬淡安然。

赏析

此词为清末四大家之一朱祖谋的闲适词代表作。上阕以丹枫落尽起兴，『心剩卷葹红一寸』喻指词人虽历尽沧桑而赤心不改。『借月留云』巧妙化用李白『欲上青天揽明月』意境，展现超脱尘世之志。下阕『小炉微雪』营造文人雅集氛围，『山走涛飞只闭门』以动衬静，突出诗人静观世变的超然态度。 全词运用大量文人典故而自然无痕，语言凝练典雅，意境清空幽远。通过吟窝这一文人空间的描绘，展现了传统士大夫在时代变革中保持精神独立的理想境界，体现了晚清文人词『重、拙、大』的审美追求。

注释

减兰：词牌名减字木兰花的简称。
卷葹：古代传说中的一种心草，见《尔雅》，喻指赤诚之心。
清都：神话中天帝居住的宫殿，见《列子·周穆王》。
散人：闲散自在之人，多指隐士。
拥鼻：掩鼻吟诵，指雅士吟诗姿态。
吟壶：诗人书斋雅称，典出《世说新语》。
啸侣：呼唤同伴，典出魏晋名士孙登长啸事。
觥船：大型酒器，典出杜牧《题禅院》诗。
陈芳：指古代传说中的陈芳国，见《拾遗记》。

背景

此词作于清末民初时期，朱祖谋辞官归隐后。时值社会剧变，传统文人面临身份危机，作者通过构建『吟窝』这一精神空间，表达对传统文化价值的坚守。词中『清都散人』的自我定位，反映了晚清遗民文人普遍的精神状态——既超然物外又心怀故国。该词收录于朱祖谋晚年词集《彊村语业》，体现了其词学创作从早期豪放到晚年沉郁的风格转变。
诗词大全