译文
这里号称是儿童快乐玩耍的园地， 往昔体罚学生的严厉教育已被彻底推翻。 不知道培养出了多少有用的人才， 总算没有辜负民间筹集的上万圆教育经费。
注释
青县：位于河北省沧州市的一个县。
照壁：又称影壁，中国传统建筑中大门内或外的屏蔽墙壁。
夏楚：古代体罚学生的工具，夏指榎木，楚指荆条，代指严厉的体罚教育。
民家一万圆：指民间筹集或投入的教育经费，圆为货币单位。
赏析
这首诗以幽默戏谑的口吻，反映了民国时期新式教育的理念变革。前两句通过'娱乐园'与'夏楚推翻'的对比，突出教育从严厉体罚向人性化教育的转变。后两句以设问句式，既表达了对教育成果的期待，又暗含对教育投入与产出的现实考量。全诗语言通俗直白，带有明显的民间打油诗风格，生动记录了当时教育改革的时代特征。