译文
香草与臭草虽然放在同一个容器中，但不会混淆各自的本性。严寒时节才知道松柏的坚贞，它们不会因为寒冷而改变心志。金钱不能动摇她的意志，威力也不能使她屈服。经历百般挫折志向不变，生就了一颗铁石般坚定的心。孤高的胸怀可与日月相比，老成的气节能震动天地。如同狂澜追逐暗潮，汹涌的恶势力交相侵袭。向苍天哭诉苍天不语，呼唤母亲母亲也听不见。泪水洒落使得黄河泛滥，冤屈深沉如同碧海般深邃。闭上眼睛离开人世，就这样死去化作清白的魂灵。年纪才十六七岁，竟然成为恪守名教之人。当世廉耻已经扫地，唯独她亲近古训。我为此赋诗作歌，感慨叹息不能自禁。高尚的风范与坚贞的节操，值得刻在贞石上流传。天地如果不毁灭，后代都将共同钦敬。
注释
薰莸：薰指香草，莸指臭草，比喻善恶不同类。
岁寒知松柏：语出《论语》，比喻在艰难困苦中才能看出一个人的品格。
铁石心：形容意志坚定，不可动摇。
薄日月：薄，迫近之意，形容气节高洁可与日月相比。
贞珉：坚固的美石，比喻坚贞的品格可刻于石上流传后世。
名教：指以正名定分为主的封建礼教。
赏析
这首诗以强烈的对比手法塑造了一位坚贞不屈的烈女形象。开篇用'薰莸同器'的比喻，突出主人公在污浊环境中保持高洁品格的难能可贵。通过'岁寒知松柏'、'铁石心'等传统意象，层层深入地展现其坚贞品格。诗中'孤怀薄日月，老气动乾坤'的夸张描写，将个人气节提升到天地境界，极具震撼力。'泪洒黄河溢，冤沉碧海深'运用神话般的夸张手法，极写其冤屈之深重。全诗语言铿锵有力，情感悲壮激昂，通过这位十六七岁少女的悲剧命运，歌颂了传统道德中的贞节观念，同时也折射出封建礼教对女性的残酷压迫。