译文
世人如痴如狂地追逐功名捷径， 读书人争相钻营官位实在令人痛心。 唯有像您这般坚守道义自重品格， 怎肯让铜臭之气玷污了书香门第。
注释
终南捷径：指求取功名或利益的便捷途径，典出《新唐书·卢藏用传》。
趋如狂：趋之若鹜，疯狂追求。
士子：读书人，知识分子。
晋升：提升官职地位。
剧可伤：极其令人痛心。
抱道：坚守道义原则。
自重：自我珍重，保持节操。
铜臭：指金钱的腐臭气味，喻指用钱财谋取利益。
书香：指读书人的高雅气质和文化传承。
赏析
这首诗通过对比手法，深刻批判了当时士人追名逐利的风气，热情歌颂了陶君锡侯的高洁品格。前两句以'趋如狂'、'剧可伤'生动描绘了功利之徒的丑态，后两句用'抱道'、'自重'凸显了逝者的道德坚守。语言凝练犀利，对比鲜明强烈，在短短四句中完成了从社会批判到个人颂扬的转折，体现了传统士人'重义轻利'的价值取向。