译文
山涧松涛发出悠远声响，如同演奏着五弦琴音。南渡后的朝廷疆域狭小，西神山的洞壑却幽深莫测。甘甜的泉水允许廉洁者汲取，静谧的环境得以低声吟咏。千年后仍追思高尚的志趣，清风明月依然笼罩着山林。
注释
万卷楼：尤袤藏书楼名，藏书三万卷。
尤文简公：尤袤谥号文简，南宋著名藏书家。
惠麓：无锡惠山山麓。
二泉亭：惠山天下第二泉旁的亭阁。
涧松：山涧松树，喻高洁品格。
五弦琴：古琴，喻自然天籁。
南渡朝廷：指南宋偏安江南的朝廷。
西神：惠山古称西神山。
泉甘：指惠山泉水甘甜。
廉汲：廉洁自守地取用。
微吟：低声吟诵诗文。
高致：高尚的志趣品格。
赏析
此诗为尤袤自题读书处之作，通过涧松、琴音、清泉、明月等意象，构建出清幽高雅的读书环境。前两联以自然景物暗喻时局，'南渡朝廷小'一语双关，既指地理疆域，也暗含对朝廷格局的微讽。后两联转入个人境界描写，'泉甘许廉汲'彰显廉洁自守的品格，'境静得微吟'体现治学之乐。尾联'风清月在林'以景结情，意境清远，余韵悠长，充分展现了宋代文人高雅脱俗的精神追求。