原文

底事冲冠怒。
为红颜、天惊石破，只君能语。
魑魅魍魉同一貉，忍见故宫狐兔。
天已堕，臣心如剖。
故旧慷慨都赴死，问孱翁，何处逃秦土？天地窄，寸心苦。
一枝诗笔千秋赋。
捧心肝、哀词几阙，尽倾肺腑。
我叹此翁天欲丧，幸有文章终古。
更认得，松楸故堵。
重树丰碑石壁下，仰词翁、百岁来瞻顾。
魂应在，感知遇。
人生感慨 凄美 古迹 咏史 咏史怀古 学者 山峰 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 晚清词学 江南 沉郁 词 颂赞

译文

为何会冲冠一怒？为了红颜佳人，惊天动地之事，只有您能用诗笔诉说。奸邪小人同流合污，怎忍看见故国宫殿沦为狐兔之所。天已崩塌，臣子心如刀割。故友们都慷慨赴死，试问这衰弱的老者，又能逃往何处避秦之土？天地如此狭窄，内心万分痛苦。 一支诗笔写下千秋传诵的词赋。捧出心肝、几阕哀婉之词，尽情倾吐肺腑之言。我感叹这位老者虽似被天意抛弃，幸而有文章流传千古。更能辨认出，墓地原有的松楸与墙垣。在石壁山下重树丰碑，仰望词翁、百年来此瞻仰拜谒。魂魄应当还在，感知这番知遇之情。

赏析

此词为钱仲联步其师钱基博韵所作，以深沉的历史感慨和精湛的艺术手法，表达对吴梅村的深切同情与崇高敬意。上阕以'冲冠怒'起笔，巧妙化用梅村名句，揭示明清易代的历史悲剧；'魑魅魍魉''故宫狐兔'等意象，生动展现亡国之痛。下阕转而歌颂梅村文学成就，'一枝诗笔千秋赋'高度概括其历史地位。全词将个人凭吊与历史反思相结合，用典精当，情感真挚，既是对梅村遭遇的深刻理解，也是对文化传承的自觉担当，体现了学者词人的历史洞察力和艺术表现力。

注释

壬午：指1942年。
梦苕师：指钱仲联的老师钱基博（字梦苕），近代著名学者。
梅村墓：明末清初诗人吴伟业（号梅村）之墓。
石壁山：在江苏太仓，吴梅村墓地所在。
冲冠怒：指吴梅村《圆圆曲》中'冲冠一怒为红颜'句，讽刺吴三桂为陈圆圆引清兵入关。
魑魅魍魉：指明清易代时的各种奸邪小人。
故宫狐兔：喻指明朝灭亡后宫廷荒废的景象。
孱翁：指吴梅村，因其在明亡后被迫出仕清朝，内心矛盾痛苦。
逃秦土：用陶渊明《桃花源记》避秦典故，指逃避清廷征召。
松楸：墓地常植树木，代指墓地。
故堵：旧墓址。

背景

1942年夏，钱仲联随其师钱基博（梦苕）拜谒吴梅村墓于太仓石壁山。此前钱仲联考证确定了梅村墓原址，并募资重建。钱基博先作《贺新凉》词相赠，钱仲联遂步原韵和作此词。吴梅村作为明末清初重要诗人，其'冲冠一怒为红颜'的《圆圆曲》闻名于世，但他在明亡后被迫出仕清朝，内心充满矛盾与痛苦。此词创作于抗日战争时期，借古喻今，寄托了深沉的家国之思。
诗词大全