译文
天下第一雄关矗立在大漠东端，西行万里所见尽是沙漠如龙。 祁连山的雪色与天际相连一片洁白，边塞的烽火台在夕阳下遍地泛红。 放眼山河壮丽更添无限感慨，一身风雪让我体味人生困达。 登楼远望虽已年老却情怀无限，一笑扬鞭驰骋在夕阳余晖之中。
注释
嘉峪关：明代万里长城西端起点，位于今甘肃嘉峪关市，素有'天下第一雄关'之称。
沙龙：指沙漠，西域多流沙，故称。
祁连山：位于甘肃与青海交界处，山顶终年积雪，故有'连天白'之景。
烽墩：古代边防报警的烽火台，多用黄土夯筑，在夕阳映照下呈红色。
匝地：遍地，满地。
穷通：困厄与显达，指人生境遇的顺逆。
赏析
此诗为林则徐贬谪伊犁途中所作，展现了雄浑豪放的边塞诗风。前两联以壮阔笔触描绘嘉峪关的雄伟地势和边塞特有景观，'天下雄关'与'万里沙龙'形成空间上的巨大张力，'连天白'与'匝地红'构成色彩上的鲜明对比。后两联转入抒情，'满目山河'既写实景又寓家国情怀，'一身风雪'既状旅途艰辛又喻人生坎坷。尾联'一笑扬鞭'在悲凉中突显豁达，展现作者虽遭贬谪仍心怀天下的豪情，将个人命运与山河壮丽完美融合，体现了中国传统士大夫'先天下之忧而忧'的崇高境界。