原文

浩浩长江水，悠悠隔两京。
夕阳钟岳影，冷月夜窗情。
鱼雁久沉寂，风云一变更。
何须问消息，冰雪故人心。
中原 书生 五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 月夜 江南 江河 淡雅 深沉 黄昏

译文

浩荡的长江水滚滚东流，你我相隔两京遥远悠悠。 夕阳映照钟山留下倩影，冷月照亮夜窗寄托情思。 书信往来已经沉寂许久，时局风云变幻世事更改。 何必特意询问平安消息，你我友情如冰雪般纯洁坚贞。

赏析

本诗以长江起兴，通过浩荡江水与遥远距离的对比，烘托出友人相隔的惆怅。中间两联工整对仗，‘夕阳’与‘冷月’形成时间推移，‘钟岳影’与‘夜窗情’空间对应，营造出孤寂清冷的意境。‘鱼雁沉寂’‘风云变更’既写个人际遇又暗喻时代动荡，最后以‘冰雪故人心’作结，用冰雪比喻友情的纯洁坚定，升华主题。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚，体现了传统士人之间深厚的情谊和高洁的品格。

注释

浩浩：水势盛大貌。《尚书·尧典》：“浩浩滔天。”。
两京：指南京和北京，明代两京制，此处泛指两地相隔遥远。
钟岳：指钟山（紫金山），南京名胜。
鱼雁：古代指书信，典出《古诗》：“客从远方来，遗我双鲤鱼”和鸿雁传书典故。
风云变更：指时局变化，社会动荡。
冰雪故人：比喻友情如冰雪般纯洁坚定，典出《世说新语》。

背景

此诗创作于明代后期，当时社会动荡，政治腐败，文人士大夫多通过书信诗词往来表达情谊、互问平安。诗中‘风云一变更’可能暗指朝局变化或时局动荡。作者与沈绍祖应是挚友关系，通过诗词唱和保持联系，体现了古代文人以诗会友的传统。
诗词大全