原文

万古昆仑乌不穿，孤僧策杖拨云烟。
一千三百年前事，凭仗丰碑证旧缘。
七言绝句 人生感慨 僧道 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 山峰 抒情 文人 旷达 沉郁 西域

译文

万古耸立的昆仑山连飞鸟都难以穿越， 孤独的僧人手拄拐杖拨开云雾艰难前行。 一千三百年前的这段历史往事， 如今凭借这座丰碑来印证那段古老的佛缘。

赏析

这首诗以简练的笔触再现了玄奘法师西行取经的艰辛历程。前两句用'万古昆仑'和'乌不穿'极写自然环境的险峻，以'孤僧策杖'的孤影与巍峨群山形成强烈对比，突出玄奘坚韧不拔的求法精神。后两句跨越时空，通过立碑这一现代行为连接历史与现实，'证旧缘'三字既点明中印文化交流的历史渊源，也体现了对玄奘精神的传承。全诗语言凝练，意境深远，既有历史厚重感，又具现实意义。

注释

明铁盖山口：位于新疆塔什库尔干塔吉克自治县与巴基斯坦交界处，是古代丝绸之路的重要通道，玄奘法师东归入境处。
乌不穿：形容昆仑山高峻连飞鸟都难以穿越。
孤僧：指玄奘法师（602-664），唐代著名高僧，佛经翻译家，曾西行取经十七年。
策杖：拄着拐杖，形容长途跋涉的艰辛。
一千三百年：从玄奘取经（公元7世纪）到立碑时（1998年）约1300多年。
丰碑：指1998年在明铁盖山口立的玄奘东归纪念碑。

背景

1998年，为纪念玄奘法师西行取经的伟大壮举，中国政府在新疆塔什库尔干县明铁盖山口立碑标记玄奘东归入境处。赵朴初先生作为中国佛教协会会长、著名学者和诗人，特作此诗纪实。明铁盖山口是帕米尔高原上的重要隘口，玄奘法师在公元645年携带大量佛经从此处返回大唐，完成了历时17年的取经之旅。
诗词大全