译文
在漫天风雨中诵读《离骚》诗篇， 此时正是百花凋零的时节。 不要嫌弃晚年如黄菊般清瘦， 在南方还有故人思念着你。
注释
漫天风雨：形容风雨交加、声势浩大之景，暗喻时局动荡。
骚辞：指屈原《离骚》，代指楚辞作品。
众芳摇落：百花凋零，喻指人才凋敝或理想破灭。
晚节：晚年的节操。
黄菊瘦：菊花凋零之态，喻坚守气节者之清贫。
天南：指南方，作者当时身处岭南。
故人思：老朋友的情谊。
赏析
此诗为陈寅恪晚年寄友之作，以风雨读骚起兴，营造悲壮意境。首句'漫天风雨'既写实景又喻时局，'读骚辞'彰显坚守文化传统之志。'众芳摇落'暗喻知识分子处境，与屈原'众芳芜秽'相呼应。后两句以黄菊自喻，虽瘦弱仍保持晚节，'天南故人思'既表达友情，又暗含文化传承不灭的希望。全诗用典精当，意境深沉，展现一代学人在困境中的文化坚守与人格风骨。