原文

风雨江头思故人，东南烟水湿青春。
宛溪东岸垂杨树，想见烟眉亦解颦。
七言绝句 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 春景 江南 江河 清新 游子 雨景

译文

在采石矶头，风雨交加，我思念着远在宣城的故人。望向东南方向，那一片烟水迷蒙的景色，仿佛连这大好的春日风光都被雨水浸湿，染上了我的愁绪。我想象着宣城宛溪东岸那些熟悉的垂杨柳树，此刻在烟雨中，那如眉黛般的远山想必也因我的思念而愁眉不展吧。

赏析

这首诗是张孝祥羁旅途中因雨受阻，触景生情，寄怀友人之作。全诗以即景生情起笔，首句“风雨江头思故人”直抒胸臆，点明时间（风雨日）、地点（江头）与事件（思故人），奠定了全诗含蓄深婉的抒情基调。第二句“东南烟水湿青春”是情感的深化与意境的拓展，“湿青春”一语双关，既实写春雨濡湿万物，更妙在将无形的愁思化为可感的湿意，浸润了整个春日，体现了诗人移情于景的高超手法。后两句笔锋一转，由实入虚，展开丰富联想。诗人不直接写如何思念友人，而是想象友人所在地宣城的景物——“宛溪东岸垂杨树”，并进一步赋予山水以人的情感，“想见烟眉亦解颦”。这里的“烟眉”既指烟雨中的山峦，也暗喻美人（或友人）的愁眉。诗人将自己的愁思投射到远方景物上，觉得连山水都为自己与友人的阻隔而蹙眉，这种对面着笔、曲笔传情的方式，比直诉相思更为含蓄蕴藉，情深意长。整首诗语言清丽，意境空灵，在短小的篇幅内完成了由眼前实景到心中虚境的跳跃，将阻雨的烦闷、青春的感伤、对友人的深切怀念融为一体，充分展现了南宋中兴词人诗作中情景交融、韵味悠长的艺术特色。

注释

采石：即采石矶，位于今安徽马鞍山市西南长江东岸，为长江三大名矶之一，历来是兵家必争之地和文人墨客游览胜地。。
阻雨：因下雨而受阻，无法前行。。
宣城：今安徽省宣城市，位于采石矶东南方向，是诗人故友所在之地。。
东南烟水：指宣城方向笼罩在烟雨迷蒙中的山水景色。。
湿青春：既指雨水打湿了春日景物，也暗含因阻雨思人而心情湿漉、青春时光被愁绪浸染的意味。。
宛溪：水名，流经宣城城东，是宣城著名的风景地。。
烟眉：形容远处如眉黛般的山峦笼罩在烟雨之中。。
解颦：舒展眉头。颦，皱眉。此处诗人想象故地景物也因自己的愁思而含愁。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份已不可详考。作者张孝祥是南宋著名词人、书法家，力主抗金，为政清廉。他一生仕途起伏，多次往返于长江沿线。采石矶是长江重要渡口，也是张孝祥往来必经之地。这首诗很可能作于他某次公务旅行或调任途中，行至采石矶时遇风雨无法渡江，滞留江边。阻隔的物理空间（风雨、江水）触发了对远方（宣城）故人的思念。宣城是江南名城，谢朓、李白等诗人曾在此留下足迹，文化底蕴深厚。张孝祥在此有故交，或许曾一同游赏宛溪等名胜。因此，当诗人身处采石风雨中，很自然地联想到宣城的山水与友人。这首诗的创作，融合了个人羁旅情怀、对友情的珍视以及南宋士人在半壁江山背景下对江南风物的深挚情感，是诗人情感世界的一个细腻侧写。
诗词大全