译文
饮尽最后一杯婪尾酒，春神东皇已收拾行装准备归去。春天的痕迹像颗颗明珠般珍贵，醉梦醒来时，口中还带着美酒的余香。 庭院深深如静水般幽远，麦秋时节的寒意已透入湘竹帘内。想要留住春天终究无计可施。燕子归来时，只得将重重门户关闭。
注释
一斛珠：词牌名，又名醉落魄、怨春风等，双调五十七字。
婪尾：指婪尾酒，唐代称宴饮时最后的一杯酒为婪尾酒。
东皇：司春之神，即东君。
打叠：收拾，整理。
春痕：春天的痕迹。
琼浆：美酒，玉液。
麦秋：麦子成熟的季节，指农历四月。
湘帘：用湘妃竹做的帘子。
赏析
这首词以惜春为主题，通过细腻的笔触描绘春去夏来的时节转换。上片以饮酒送春起兴，'婪尾'、'琼浆'等意象既写实又象征，暗喻对春天的眷恋。下片转入现实场景，'闲庭深深'、'麦秋寒到'营造出寂寥氛围，最后以'燕子归来，重门闭'作结，含蓄表达留春不住的无奈。全词语言凝练，意境深远，运用比兴手法将惜春之情表达得婉转动人。