原文

西郊晴日，喜山眠、初醒偷闲时候。
休问梅花开也未，且醉尊中浊酒。
索债有人，追欢在我，清福能消受。
鼓声爆竹，阑干云外依久。
驹隙瞬过三年，同游旧侣，病卧文园瘦。
自恨天涯常作客，漂泊饥未驱走。
梦杳难寻，欢谁可拾，风景全非旧。
嗒然归去，酒痕无复盈袖。
人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 山峰 抒情 文人 晴日 楼台 江南 沉郁 游子 词 阳羡词派 除夕

译文

西郊天气晴朗，欣喜地看到群山仿佛从沉睡中初醒，这正是偷闲游玩的好时光。不必询问梅花是否开放，暂且畅饮杯中的浊酒。追债的人自有他人应付，追寻欢乐却在于我自己，这份清福值得好好享受。鼓声和爆竹声，在云外栏杆边久久回荡。 时光如白驹过隙瞬间过了三年，昔日同游的伴侣，如今病卧在床如同文园令司马相如般消瘦。只恨自己常年天涯作客，为饥寒所迫四处漂泊。旧梦渺茫难以追寻，欢乐无人可共享，风景已全然不似往昔。怅然若失地独自归去，衣袖上也不再沾满往日的酒痕。

赏析

这首词以细腻笔触抒发了对往昔友情的追忆和人生漂泊的感慨。上片写独游惠山的现实场景，『喜山眠、初醒偷闲时候』拟人化手法生动有趣，『索债有人，追欢在我』体现文人超脱世俗的洒脱。下片转入深沉感慨，『驹隙瞬过三年』写时光飞逝，『病卧文园瘦』用典贴切，既指友人病体，又暗含才士不遇之悲。结尾『嗒然归去，酒痕无复盈袖』与开头的『且醉尊中浊酒』形成强烈对比，突出物是人非的凄凉感。全词情感真挚，语言凝练，将友情、时光、漂泊多重主题巧妙融合，展现了清代文人词深婉含蓄的艺术特色。

注释

念奴娇：词牌名，又名百字令、酹江月等。
惠山：位于江苏无锡西郊，江南名山。
云起楼：惠山上著名楼阁，可俯瞰无锡全景。
程子颂嘉：作者友人程颂嘉，具体生平待考。
乙亥：指康熙三十四年（1695年）。
文园瘦：用司马相如典，司马相如曾任孝文园令，患有消渴疾（糖尿病），此处指友人卧病。
驹隙：白驹过隙，形容时光飞逝。
嗒然：失意、怅然若失的样子。

背景

此词作于康熙三十四年（1695年）正月，作者顾贞观晚年漂泊时期。顾贞观与友人程颂嘉往年有每年除夕后同游惠山云起楼的习惯，但程氏已卧病三年，作者独自重游故地，触景生情而作此词，并绘制《登楼别岁图》赠与病榻中的友人。顾贞观为清初著名词人，与陈维崧、朱彝尊并称『词家三绝』，晚年多感慨身世之作。
诗词大全