译文
应与青山同寿。仰望寒空，危崖上的片石，让群峰俯首。自有蕴藉才华，胸中包罗二十八宿星象。何况是清节之士、衣冠后代。爱惜羽毛不同于流俗，始终翱翔、不愿屈居人下。如蝉般隐忍，似鹤般清瘦。 苍天早已安排妥当，有多少无端的悲哀欢乐，令人肝肠寸断。三世修来的慧业却愁苦一生，幸得红颜知己相伴。且莫问家中是否有米。抬眼望去国土残破不全，正是像杜甫那般吞声哭泣的时候。来痛饮一醉，借中山美酒消愁。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎、乳燕飞。
应共山为寿：与山同寿，喻志向高远。
二十八宿：古代天文学星宿体系，喻学识渊博。
衣冠之后：指出身书香门第、仕宦世家。
羽翰：羽毛，喻文采才华。
不下争鸡口：典出'宁为鸡口，无为牛后'，喻清高自守。
蝉似忍，鹤因瘦：以蝉的隐忍和鹤的清瘦喻高洁品格。
慧业三生：佛教语，指三世修来的智慧业缘。
朝云：指苏轼侍妾王朝云，此处喻知己伴侣。
金瓯：金属器皿，喻完整国土。
杜陵野老：指杜甫，喻忧国忧民之士。
中山酒：古中山国所产美酒，喻借酒消愁。
赏析
此词为顾贞观代表作，展现清初文人的复杂心境。上阕以高山、寒空、危崖起兴，塑造孤高自许的文人形象，用'二十八宿'喻学识渊博，'衣冠之后'表家世清贵，'蝉忍鹤瘦'显品格高洁。下阕转写时代悲慨，'金瓯残缺'暗指明室覆灭，'杜陵野老'自比杜甫忧国，最后以酒消愁作结。全词融个人情怀与家国之痛于一炉，用典精当，意境沉郁，体现了清初词人将身世之感与兴亡之叹相结合的创作特色。