译文
清都仙境中的绿玉树，在瑶台的春天里光彩夺目。 我采摘这秀丽的花朵，远远地赠送给天上的仙人。 香风传送着紫色的花蕊，一直送到遥远的扶桑渡口。 我以采摘世俗的艳丽花朵为耻，所珍重的是内心的高尚品格。 相思之情通过一个微笑传递，只是想表达内心的真挚情感。
注释
清都：传说中天帝居住的宫殿，指仙境。
绿玉树：仙境的玉树，象征高洁。
灼灼：光彩鲜明的样子。
瑶台：神话中神仙居住的地方。
攀花：采摘花朵。
天仙人：天上的仙人，指品格高洁之人。
紫蕊：紫色的花蕊，珍贵稀少。
扶桑津：扶桑为神话中的神树，津指渡口，指极远之地。
耻掇：以采摘为耻。
世上艳：世俗的艳丽花朵。
心之尊：内心的尊贵品格。
赏析
这首诗展现了李白典型的浪漫主义风格，通过仙境意象表达高洁志向。前四句描绘仙境美景，以‘清都’、‘瑶台’等意象营造超凡脱俗的意境。中间四句通过‘香风送紫蕊’的想象，展现诗人不愿与世俗同流的高尚情操。最后两句点明主题，表达真挚的情感交流重于外在形式。全诗运用神话典故和自然意象，语言飘逸灵动，体现了李白诗歌‘清水出芙蓉，天然去雕饰’的艺术特色。