译文
您书架上的藏书丰富得令人惊叹，任人求借从不吝惜。 翻开书卷才知自己太多未曾读过，探寻源头欣喜地解开了心中疑惑。 您的收藏岂止是为了夸耀千顷书海，而我常怀书痴之情却无以回报。 酒余茶后闲暇无事之时，手执一卷细读胜过下棋消遣。
注释
冶盦：作者友人别号，盦同'庵'，为书斋或文人雅号常用字。
插架：指图书排列于书架之上，语出《新唐书·李泌传》'插架三万轴'。
吝思：吝惜的想法，'思'在此处作名词用。
探源：探寻知识源头，指深入研究学问。
千顷：形容藏书丰富，语出《南史·沈约传》'沈侯书笥，非止千顷'。
二痴：指书痴和情痴，此处侧重书痴之意，谓痴迷书籍。
敲棋：下围棋时棋子敲击棋盘的声音，代指下棋。
赏析
这首诗以谢借书为题材，生动展现了文人间的书籍交流与学术情怀。首联以'足惊奇'凸显友人藏书之丰，'无吝思'体现慷慨借书的美德。颔联通过'开卷'与'探源'的对比，表达获借书籍后的求知喜悦。颈联巧妙运用'千顷'典故与'二痴'自况，形成主客间的精神对话。尾联以'胜敲棋'作结，突出读书的高雅趣味。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，体现了传统文人重知识、重交流的文化品格。