原文

短艇如飞纵画桡。
弦歌互答五亭桥。
壮怀横扫瘴烟消。
谁数秦王歌破阵，东方红映水迢迢。
五洲掀起最高潮。
人生感慨 扬州 抒情 政治抒情 文人 桥景 江南 江河 激昂 词 豪放 除夕 颂赞

译文

轻快的小船如飞般划动华丽的船桨， 五亭桥畔弦歌相和彼此应答。 豪壮的胸怀横扫一切瘴烟迷雾。 谁还去数说秦王破阵的旧曲， 东方红的歌声映照着迢迢流水。 五大洲掀起了革命的最高浪潮。

赏析

这首词创作于特殊历史时期，以传统词牌形式表现现代革命主题，体现了古典文学形式与现代革命内容的结合。上阕描写扬州瘦西湖美景，'短艇如飞'、'弦歌互答'展现生动景象，'壮怀横扫'则转折到革命豪情。下阕通过'秦王破阵'与'东方红'的对比，表现新时代取代旧时代的主题思想。全词巧妙运用传统意象承载现代内容，在艺术手法上保持了词牌的韵律美，又在思想内容上反映了时代特征，是传统文学形式与现代革命主题相结合的代表作。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
乙巳：指1965年，中国传统干支纪年。
阮亭：清代诗人王士祯的号，字贻上，别号阮亭。
五亭桥：扬州瘦西湖著名景观，建于清乾隆年间。
画桡：装饰华丽的船桨，代指精美的游船。
秦王破阵：指唐太宗李世民所作的《秦王破阵乐》，唐代著名武舞曲。
东方红：指当时流行的革命歌曲《东方红》。
五洲：指亚洲、非洲、美洲、欧洲、大洋洲，代指全世界。

背景

此词作于1965年（乙巳年）除夕前一日，是特殊历史时期的作品。词题中提到'漫拈阮亭旧句发端'，阮亭即清代著名诗人王士祯，表明作者受到王士祯诗词的影响。'反其意'说明此词虽用旧韵但表达新意。作品创作于扬州，通过五亭桥等本地景观，结合当时的社会背景，用传统词的形式表现革命主题，反映了那个时代文学创作的特点。
诗词大全