译文
城北的青溪如一条玉带静静流淌，这里夏天适宜居住秋天也同样美好。年纪老了却依然时常梦见扬州。 喜爱捧着初升的太阳驱散夜雾，更喜欢吹响高亢的号角洗净心中清愁。豪迈的气势如虹般直压层层高楼。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。
乙巳：指乾隆五十年（1785年）。
阮亭：清代诗人王士祯的号。
北郭青溪：扬州城北的河流，王士祯原句有'北郭清溪一带流'。
朝暾：初升的太阳，暾指日光。
宿雾：夜间的雾气。
高角：高亢的号角声。
吐虹：形容气势如虹，豪迈壮阔。
赏析
此词以王士祯原句发端却反其意而作，展现了作者晚年依然豪迈不减的气概。上片写扬州美景，'宜夏亦宜秋'表现出对扬州四季皆宜的赞美，'老来犹自梦扬州'更见深情。下片转写豪情，'捧朝暾'、'吹高角'等意象雄健有力，'吐虹豪气'更是将全词推向高潮，展现作者虽年老而志不衰的豪迈情怀。全词语言凝练，意境开阔，在婉约词风中注入豪放之气。