原文

清宵梦破。
词客有灵应识我。
送米谁来。
跃出屏间事可咍。
重阳近也。
醉里簪花人入画。
橘绿橙黄。
蒲涧泉边泼茗香。
友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 咏物抒怀 夜色 学者 岭南 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 词 重阳

译文

深夜从梦中醒来，诵读山谷词作。若词人英灵有知，应该能够理解我的心意。 谁会送来米粮？想起屏风间跃出的送米图景，令人会心一笑。 重阳节即将到来，醉中簪花之人仿佛融入画境。 橘子泛绿橙子金黄，想象着在广州蒲涧泉边，与友人一同品茗的清香。

赏析

此词是夏承焘先生夜读黄庭坚词后寄赠陈寅恪的佳作。上片用黄庭坚『送米图』典故，表达对前辈词人的追慕之情；下片想象广州秋色，寄托对友人的思念。全词用典自然，意境清雅，既展现了作者深厚的词学修养，又体现了现代学者之间的文人雅谊。词中『词客有灵应识我』化用古人诗句，巧妙连接古今，彰显文脉传承。

注释

减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字而来。
山谷：指宋代词人黄庭坚，号山谷道人。
陈寅恪：现代著名历史学家、古典文学研究家。
清宵梦破：深夜从梦中醒来。
词客有灵应识我：化用温庭筠『陈琳墓』诗句『词客有灵应识我』。
送米谁来：用黄庭坚『送米图』典故。
咍（hāi）：笑，欢笑。
簪花：古代重阳节有簪菊花的习俗。
蒲涧：广州白云山名胜，有蒲涧寺和甘泉。
泼茗：沏茶，品茶。

背景

此词创作于20世纪40年代，夏承焘在杭州之江大学任教时，夜读黄庭坚词有感而作，寄赠当时在广州岭南大学任教的挚友陈寅恪。两位学者虽分隔两地，但通过诗词唱和保持学术交流与情感联系，体现了现代学人间的传统文人交往方式。
诗词大全