译文
稀疏的蝴蝶惊觉秋意，哀愁的杜鹃向晚啼诉，独自倚靠高楼在静夜中。柳浪间的题诗痕迹，月湖中的书写倒影，往事大半已随烟水消散。独自怀抱清冷的香气，谁能写出这天涯羁旅的吟咏思绪？细细品味分韵填词的音律，传神的表现还是在素绢画布上。 南方的云彩随着雁阵寄来问候。梦见罗浮山，询问梅花是否开放。记得黄浦江边的饮酒赋诗，如同海中泡沫般虚幻的人生。笛声外凄凉的胡笳四处响起。害怕望尽夕阳余晖，暮鸦遮蔽天空。疲倦的双眼望着江山，幽深的情怀留在画中。
注释
天香：词牌名，双调九十六字。
抱香室：词人书斋名，取坚守高洁之意。
疏蝶：稀疏的蝴蝶，指秋日蝴蝶。
愁鹃：悲啼的杜鹃，象征哀愁。
柳浪：柳枝如浪，指西湖十景之一的'柳浪闻莺'。
月湖：指宁波月湖，文人雅集之地。
冷香：清冷的花香，特指梅花香气。
宫商：古代音律中的宫商角徵羽，代指词律。
素缣：白色细绢，指画布。
南云：南方的云，寄托思乡之情。
罗浮：广东罗浮山，以梅花著称。
浦滨：黄浦江边，指上海。
海沤：海中的泡沫，喻人生虚幻。
寒笳：凄凉的胡笳声。
斜曛：夕阳余晖。
赏析
此词为朱祖谋题咏填词图的代表作，充分展现其晚年词风。上片以'疏蝶''愁鹃'起兴，营造孤寂凄清的秋夜氛围，'柳浪''月湖'的往事回忆与'冷香自抱'的现状形成强烈对比。下片通过'南云雁寄''罗浮问梅'的意象，表达对故园和友人的思念。'海沤身世'一语道尽人生虚幻的感慨，结尾'倦眼江山'更显词人晚年对时局的忧患意识。全词运用比兴手法，意象密集而意境深远，音律精严，体现了清末四大家词学的最高成就。