译文
冷却了功名之心，双鬓已然斑白。无缘无故的悲喜都交付给了世事沧桑。未能除去黄山谷那般华丽的辞藻，暂且像范仲淹那样涤荡愁肠。 追寻古老的梦境，怀抱幽远的芬芳。抛却梧桐树荫下的悠闲，忙着校勘书籍。逃避世俗参禅悟道，又开辟了新的词境，只见树色青翠溪声潺潺，送走夕阳余晖。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
抱香室：词人书斋名，取意于梅花香气持久不散。
冷后名心：指对功名利禄之心已冷淡。
鬓已苍：两鬓已经斑白，指年事已高。
无端哀乐：无缘无故的悲喜情绪。
沧桑：沧海桑田的简称，喻世事变迁巨大。
绮语：华丽的辞藻，佛教指邪淫之语。
黄山谷：宋代诗人黄庭坚，号山谷道人，以绮丽文风著称。
范履霜：宋代名臣范仲淹，字履霜，以"先忧后乐"情怀闻名。
桐阴：梧桐树荫，古代文人雅士读书之处。
逃禅：逃避世俗，参禅学佛。
树色溪声：自然景物，象征超脱尘世的境界。
赏析
此词为朱祖谋晚年作品，体现了一位词学大家的人生境界和艺术追求。上阕以'冷后名心'开篇，直抒胸臆，表明对功名的淡泊态度。'未除绮语'与'且涤愁肠'对仗工整，既承认自己未能完全摆脱文辞华美之习，又表达了效法先贤陶冶情操的愿望。下阕'寻古梦，抱幽香'意境深远，将词人的学术追求与审美情趣完美结合。结尾'树色溪声送夕阳'以景结情，画面优美而寓意深刻，展现了词人在晚年达到的超然物外、与自然合一的艺术境界。全词语言凝练，用典自然，情感真挚，体现了清末词坛的典雅风格和深厚功力。