译文
黄河之水浸润华夏夷狄辽阔无边，龙门山横亘宇宙气势雄浑。 万丈波涛倾泻而下，这是大禹多少年治水的功绩？ 河川迸溅如晴日飞雨，山林间早晚生风。 观者因急流进退犹豫，飞鸟也难以判断东西方向。 水汽随云归向大海，轰鸣声仿佛能驱使石头坠落。 靠近时汗毛竖起，面对面说话难以听清。 沸腾的泡沫最终归向何处？盘旋的漩涡就在这其中。 自古以来那些想要化龙的鲤鱼，攀登的道路应该相同。
注释
河浸华夷阔：黄河之水浸润华夏与夷狄之地，形容水域广阔。华夷指中原与边疆地区。
山横宇宙雄：龙门山横亘天地之间，气势雄浑。宇宙指天地四方。
高波万丈泻：形容黄河瀑布从高处倾泻而下，气势磅礴。
夏禹几年功：暗指大禹治水的功绩。夏禹即大禹，传说中治理黄河水患的圣王。
川迸晴明雨：河水奔涌激起的水花如晴日之雨。迸指喷涌、飞溅。
林生旦暮风：山林间早晚生风，形容地势险要造成的气流变化。
人看翻进退：观者因水流湍急而进退犹豫。翻指反复、犹豫。
鸟性断西东：连飞鸟都难以判断方向。断指判断、决断。
气逐云归海：水汽随云彩飘向大海。气指水雾、气息。
声驱石落空：水流声震耳欲聋，仿佛能驱使石头坠落。驱指驱使、推动。
沸沫归何处：沸腾的泡沫最终流向何方。沸沫指水流激起的泡沫。
盘涡傍此中：漩涡在此处盘旋。盘涡指水流形成的漩涡。
化鬐者：指鲤鱼跃龙门的传说。鬐指鱼鳍，化鬐即化龙之意。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘龙门山水奇观，展现盛唐气象。艺术上采用夸张手法强化自然伟力，'高波万丈泻'与'声驱石落空'形成视听震撼。结构上前后呼应，由宏观地理到微观感受，最终升华至'化鬐'的哲学思考。诗人巧妙将禹功传说融入现实景观，赋予自然以人文厚度。对仗工整而气势流动，'迸'与'生'、'逐'与'驱'等动词精准捕捉动态美，尾联以鲤鱼跃龙门的典故暗喻人生奋斗，意境深远。