译文
水乡秋意已深。华美的亭台仿佛接近天际，久坐令人心神清明。溪山环绕着酒杯，云雾沾湿了衣襟。晚霞中孤雁引人愁思，将一点离愁寄给寒闺中人。在那杜甫诗中般秀美的双峰之处，我短发疏巾伫立。 佳人为我采摘菊花。罗袖被珍珠般的冷露沾湿，金钿生凉。这般幽静艳丽的菊花为谁而开？在东篱之下，却让爱菊的陶渊明为之醉倒。你只管饮酒，莫要去看那落日下的荒芜城池。任凭夜晚降临，龙山上的清明月光，真能懂得挽留游人。
注释
泽国：水乡之地。
绣楹：雕饰华美的亭柱，指亭台楼阁。
浥：沾湿。
馀霞：晚霞。
杜老：指杜甫，此处借指山峦如杜甫诗中描绘般秀美。
寒英：指菊花。
钿金：金质花钿，女子头饰。
渊明：陶渊明，借指爱菊之人。
芜城：荒芜的城池，指扬州。
龙山：用孟嘉落帽典故，指重阳登高之处。
赏析
这首登高词以秋日登高为背景，融写景、抒情、用典于一体。上片描绘泽国秋深之景，通过'溪山绕尊酒'的独特视角，将自然景观与饮酒雅趣巧妙结合。'馀霞孤雁'句情景交融，既写实景又抒离愁。下片化用陶渊明'采菊东篱下'和孟嘉'龙山落帽'的典故，表达超脱尘世、寄情山水的情怀。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见豪放，展现了宋代文人词的典型风格。