译文
山涧溪水向西流淌，冲刷着白色的沙石。连绵的山峰青翠不断，望去遥远无边。经过环翠谷时，夕阳已经西斜。风吹树林，千万片树叶纷飞，如同乱飞的乌鸦。 矮墙阴凉处开着白芨花。山岩间的门户尘世不到，只有几户人家。心中期望专居山谷居住为佳。芬芳的庵堂周围千树杏花，足以在此度过一生。
注释
散天花：词牌名，双调六十字，上下片各五句三平韵。
环翠谷：山谷名，以景色环翠而得名。
小憩：短暂休息。
涧水：山间溪流。
望中赊：望去遥远。赊，遥远之意。
日西斜：太阳西斜，指傍晚时分。
风林：风吹树林。
小茜墙：矮小的茜草墙或红墙。
白芨花：兰科植物，夏季开紫红色花。
岩扃：山岩间的门户。扃，门户。
专壑：专指山谷，意为归隐山林。
足生涯：足以度过一生。
赏析
这首词描绘了环翠谷道中的幽静景色和杏树庵的隐居环境。上片以动态笔法写景：涧水西流、连峰青翠、夕阳西斜、风叶乱飞，构成一幅山水画卷。'乱飞鸦'的比喻既写树叶纷飞之态，又暗含归巢之意。下片转入静态描写：白芨花开、岩扃尘不到，表现环境的幽静脱俗。最后直抒胸臆，表达归隐山林、以千树杏花为伴的志趣。全词语言清丽，意境幽远，通过对自然景物的细腻描绘，表达了作者向往山林隐居的生活理想。