译文
手持玉版竹参禅悟道，倚着翠竹制成的拐杖。独自走在修长竹林的小径上。风中竹梢摇曳，雾中竹叶青翠如绿檀般圆润，深沉清越的天籁之音在烟霭中回响。 山涧溪水蜿蜒曲折，云雾缭绕的山峰安然无恙。凭栏远眺，放声高歌一曲。凤凰崮外残虹明亮显现，浮图佛塔涌现出庄严的法相。
注释
玉版参禅：玉版指竹笋，参禅指参悟佛理。此处指在竹林间参禅悟道。
翠竹倚杖：倚杖指倚靠竹杖，翠竹形容竹杖的材质。
修篁：修长的竹子，篁即竹林。
风梢雾箨：风梢指竹梢在风中摇曳，雾箨指带着雾气的竹叶。
绿檀圞：形容竹子如绿檀般圆润青翠。
沈沈清籁：沈沈同沉沉，形容深沉的声音；清籁指清越的自然声响。
涧水弯环：山涧溪水蜿蜒曲折。
凤凰崮：崮为山东特有的方山地形，凤凰崮指形似凤凰的山峰。
断虹明：断虹指残虹，明指明亮显现。
浮啚：同浮图，指佛塔或佛像。
庄严相：佛教指庄严的法相。
赏析
这首词描绘了蔚竹庵清幽的竹林景色和禅意境界。上片以'玉版参禅'开篇，将竹与禅意巧妙结合，'修篁一径成孤往'既写实景又暗含修行者独往独来的心境。'风梢雾箨'、'沈沈清籁'等意象营造出空灵幽静的意境。下片'涧水弯环'转入山水描写，'抚阑高歌'展现文人豪情，最后以'凤凰崮外断虹明'和'浮图庄严相'收尾，将自然景观与佛教庄严相融合，达到情景交融、禅意盎然的艺术效果。全词语言清丽，意境深远，体现了传统文人将自然景观与禅悟结合的美学追求。