译文
皇家园林莺啼花开。迎接探春的游屐，修竹如仪仗排列。幡旗飘扬如飞，铃声惊起鸽群，芬芳林木高啄檐牙。香火供奉三清结缘，献上瑶花、折取仙麻。醉饮流霞仙酒。恍惚间神游仙山圆峤，与仙人洪崖并肩。 可叹啊。太平盛世如梦境渺远，历经多少王朝兴衰，满地战乱亡魂。萧瑟江关凄凉，欲写表文问天，想说归去奈何无家可归。莫要登上狮峰极目远望，崦�山迫近、日影西斜。怅望云海天涯。但愿留身神仙居所，暂且在此安居为佳。
注释
上苑：皇家园林，此处指太平宫园林。
修竹排衙：形容竹林整齐排列如衙门仪仗。
幡影飞翚：幡旗飘扬，翚指五彩羽毛装饰。
铃声怖鸽：殿角风铃惊起飞鸽。
三清：道教最高神祇玉清、上清、太清。
疏麻：传说中的仙麻，屈原《九歌》'折疏麻兮瑶华'。
流霞：仙酒，典出《论衡》。
圆峤：海上仙山。
洪崖：上古仙人洪崖先生。
项蹶嬴颠：指项羽败亡、秦始皇覆灭。
虫沙：比喻战乱死者，典出《抱朴子》。
崦嵫：神话中日落之处。
灵琐：神仙居所，出自《离骚》。
赏析
这首词以游太平宫为线索，展现了一幅仙凡交织的画卷。上阕描绘宫观壮丽景象，运用'修竹排衙''幡影飞翚'等精妙比喻，营造道教圣地神圣氛围。'醉流霞''肩拍洪崖'等典故运用自然，体现超脱尘世之想。下阕笔锋陡转，'太平梦渺''项蹶嬴颠'道出历史兴亡之叹，'满地虫沙''萧瑟江关'暗喻时代动荡。结尾'日影西斜''且住为佳'在怅惘中寻求精神寄托，体现乱世文人矛盾心理。全词意境开阔，典故精当，现实关怀与仙道意境完美融合，展现深沉的历史沧桑感。