译文
喜爱登高望远，极目远眺舒展胸怀，漫游遍西山景色。纵然白发苍苍拄着拐杖，曾在西湖泛舟，但崂山顶峰仍难以攀登。客居梦中仿佛来到九水，听到靛缸湾的潮声。松竹流泉之外，瀑布穿梭于山林之间。 在上清宫、下清宫稍作休息，看见长春真人丘处机的题字石刻，参差错落。更有仙香玉液，在耐冬花旁谈笑风生。登上高峰，欣喜观赏海景，忽然怒潮涌来，打破了酣眠。擦亮双眼，面对孤灯旁，只剩梦影空留。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
东海劳歌：指描写崂山景色的诗歌作品。
送目：远眺。
华巅：白发苍苍的头顶，指年老。
劳顶：崂山顶峰。
九水：崂山著名景观，分内九水、外九水。
靛缸湾：崂山北九水景点，以水色深蓝如靛而得名。
上下清宫：指崂山上清宫、下清宫两处道教宫观。
长春羽士：指道教全真派祖师丘处机，号长春真人，曾修炼于崂山。
孱颜：参差不齐的样子，指石刻题咏。
耐冬：崂山特产山茶花，冬季开花。
陟：登高。
赏析
这首词以崂山游览为题材，展现了作者对自然山水的热爱和道教仙境的向往。上阕写登临远眺的畅快和崂山险峻难攀，通过'华巅携杖'暗示年老仍不减游兴。'客梦疑临九水'巧妙将现实与梦境交织，营造出亦真亦幻的意境。下阕转入道教宫观场景，借'长春羽士'丘处机的典故，增添历史文化底蕴。最后以怒潮破梦的转折，表达人生如梦的感慨。全词语言凝练，意象丰富，将崂山的自然景观与人文历史完美融合，体现了中国传统山水文学的审美特色。