译文
海上矗立着仙山，向东望去一片茫茫无际。来往的潮汐何曾停歇过？试问三清天尊究竟有多清净，这问题着实让道士烦恼。 疲倦的鸟儿早已知道归巢，远处传来仙鹤的鸣叫声。烦闷时提笔描绘云雾缭绕的山峦。还有一株耐冬花树，在松坛边陪伴着我的身影。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
东海劳歌：词人自指其作品集或游记。
仙山：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。
漫漫：形容海面辽阔无边的样子。
潮汐：海水定时涨落的现象，早曰潮，晚曰汐。
三清：道教最高神祇，即玉清、上清、太清三位天尊。
黄冠：道士的代称，因道士戴黄色冠冕而得名。
倦鸟：疲倦归巢的鸟，喻指归隐之心。
鹤唳：鹤的鸣叫声，常与仙境、隐逸相关联。
烟峦：云雾缭绕的山峰。
耐冬花：山茶花的别称，因耐寒冬季开花而得名。
松坛：松树下的祭坛或修道场所。
赏析
这首词以海上仙山为背景，营造出空灵飘逸的意境。上阕通过『漫漫潮汐』与『三清』之问，展现了对道家境界的追寻与困惑，『恼煞黄冠』一句巧妙流露出修行者的烦恼。下阕以『倦鸟知还』喻归隐之志，『鹤唳遥传』增添仙逸气息。结尾『耐冬花』与『松坛』相映，在孤寂中见清雅，整首词语言清丽，意境超脱，将隐逸情怀与仙道思想完美融合，体现了传统文人追求精神超脱的审美理想。