译文
用竹子搭建小屋，用鲜花点缀墙壁。无人的小阁楼里，稀疏的萤火虫飞入。一盏孤灯照着绳床，深锁在秋烟之中，沉沉的梦境染上了湖光的碧绿。 楸木棋盘上棋局已残，檀木琴弦声音涩滞。窗外芭蕉叶下寒蝉急切地鸣叫。淡黄色的月亮悬挂在五更时分的天边，一声钟响打破了禅境的寂静。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，仄韵。
西泠：杭州西湖孤山西北麓的西泠桥，风景胜地。
坚匏别墅：近代实业家刘锦藻（字澄如）的别墅，号坚匏，故名。
簃（yí）：楼阁旁的小屋。
閟（bì）：闭门，深藏。
楸局：用楸木制作的棋盘。
檀槽：檀木制作的琵琶、琴等乐器上架弦的槽格。
螀（jiāng）：寒蝉，秋蝉。
月子：月亮。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了夜宿西湖别墅的幽静意境。上阕写居所环境，'就竹为簃，将花补壁'展现文人雅趣，'一灯绳榻閟秋烟'营造出孤寂氛围，'沈沈梦染湖光碧'将梦境与湖光融为一体，意境空灵。下阕通过'棋残'、'弦涩'、'啼螀急'等意象，强化秋夜的寂寥感，最后以'一声钟破禅天寂'收尾，以动衬静，余韵悠长。全词语言清丽，意境幽深，体现了民国文人词的传统韵味和现代意识交融的特点。