译文
枯桑叶覆盖屋瓦，转眼又是黄昏。眉月如蹙微微皱起。独倚高楼心事重重，上天也难以询问，悲秋的诗句，如江中浮萍四处飘散。吟诗遥望渐渐低垂的北斗，徘徊期盼望断南去的云彩。 独居深沉思绪万千珍惜这迟疑时刻。同是梦中虚幻之身。怒涛又趁着西风兴起，幽兰含怨、凄然向灵氛诉说。满眼世事动荡谁人省悟，新亭风景最是愁煞人心。
注释
风入松：词牌名，取自《乐府诗集》古琴曲。
仁先：指词人陈曾寿，字仁先，朱祖谋友人。
代柬：代替书信。
枯桑覆瓦：枯桑叶覆盖屋瓦，写秋景萧条。
眉月：弯月如眉。
微颦：微微皱眉，拟人写法。
江蘋：江中浮萍，暗含离散之意。
北斗：北斗星，喻指朝廷或方向。
南云：南去的云，代指友人所在。
逡巡：迟疑徘徊。
梦中身：人生如梦的感慨。
灵氛：古代占卜之官，出自《离骚》。
新亭风景：用《世说新语》新亭对泣典故，喻山河破碎之痛。
赏析
此词为朱祖谋晚年寄赠友人陈曾寿之作，充分体现晚清四大词人之一的艺术造诣。上片通过'枯桑覆瓦''眉月微颦'等意象营造凄清意境，'倚楼心事'二句将个人愁思与悲秋传统结合，'吟望北斗''盼断南云'巧妙运用空间意象表达对友人的深切思念。下片'梦中身'化用庄子哲学，'怒涛西风'暗喻时代动荡，'幽兰怨'借屈原香草美人传统抒发现实忧愤，末句'新亭风景'用典精当，将个人离愁升华为家国忧思，体现清末文人面对时代巨变的普遍心境。全词婉约沉郁，用典精深，保持梦窗词派的密丽特色而更显沉痛。